This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '01 eng>esl HIV / AIDS VIH - sida easy closed ok
4 Oct 16 '01 eng>esl Are you 15 or 16? ¿Tienes 15 ó 16 años? easy closed no
4 Oct 15 '01 eng>esl Sit and Reach Sentarse y alcanzar easy closed ok
4 Oct 15 '01 eng>esl Body Mass Index Indice de Masa Corporal easy closed ok
- Oct 15 '01 eng>esl story telling cuento/historia/relato easy closed ok
- Oct 10 '01 eng>esl well-trodden / run through camino rehollado easy closed ok
4 Oct 9 '01 esl>eng Pero nuestro "amor" no resistió a las presiones del matrimonio But our "love" did not withstand the strains of marriage easy closed no
- Oct 8 '01 eng>esl trades and crafts artes y oficios easy closed ok
4 Sep 11 '01 eng>esl container recipiente, envase easy closed no
- Sep 10 '01 esl>eng Las ventanas abro, ya estrecho en mi. or... Withdrawn into myself. pro closed no
- Sep 10 '01 esl>eng Las ventanas abro, ya estrecho en mi. I open the windows, withdrawn within myself. pro closed no
- Sep 10 '01 esl>eng Retardacion Mental leve Suggestions based on context: pro closed ok
2 Sep 10 '01 esl>eng subprueva Subtest pro closed ok
2 Sep 10 '01 esl>eng Retardacion Mental leve Mild Mental Retardation pro closed ok
- Sep 7 '01 esl>eng nos arroja como areas de major dominio as sus habilidades de conceptualizacion Please see explanation below pro closed no
4 Sep 7 '01 esl>eng Difficult sentence See suggestion below easy closed ok
- Sep 5 '01 eng>esl Still trying to finish the translation of the medical notes: recuento sanguíneo/VSG pro closed ok
4 Sep 5 '01 esl>eng Los sentimentos son los motores de la action en la vida Feelings are the driving forces behind our actions in life. easy closed ok
- Sep 4 '01 esl>eng puedo ir a casa? May I go home? easy closed no
- Aug 30 '01 eng>esl my hair color is blond Tengo pelo rubio. easy closed ok
- Aug 27 '01 esl>eng costillar Rack of lamb roasted in its own juice pro closed ok
4 Aug 27 '01 esl>eng tira de melindros (kind of pastry) please see exp. below easy closed no
- Aug 27 '01 eng>esl DON\'T MOVE No te muevas -or- No se mueva. easy closed ok
4 Aug 26 '01 eng>esl balancing the trade-offs between... balancear los aspectos positivos y negativos... easy closed ok
- Aug 24 '01 eng>esl goes behind the camera detras de las escenas easy closed ok
- Aug 24 '01 eng>esl every other page cada segunda página pro closed ok
- Aug 23 '01 esl>eng elcielo es easitan bello comotu el cielo es tan bello como tu? easy closed no
- Aug 23 '01 esl>eng abortar es otra forma de matar embryo vs. fetus (just for further clarification of the above) easy closed ok
- Aug 23 '01 esl>eng iluminacion del interior al quitar la llave del encendido y lampara de domo cent Interior illumination of the central dome light upon removal of the ignition key pro closed no
- Aug 23 '01 esl>eng abortar es otra forma de matar Abortion is another form of murder. easy closed ok
4 Aug 22 '01 eng>esl i miss you so much te echo de menos... easy closed no
- Aug 22 '01 eng>esl Hemoblobine A1C Hemoglobina A1C easy closed no
- Aug 22 '01 eng>esl manager gerente de proyecto easy closed no
4 Aug 20 '01 esl>eng APROVECHAR, SACAR PROVECHO Take advantage of/Get the most out of somthing easy closed no
- Aug 20 '01 esl>eng aprovechar to take advantage of easy closed ok
- Aug 14 '01 eng>esl He encouraged me to ... See translation below easy closed no
4 Aug 14 '01 eng>esl i went to soccer camp. Fui a un campamento de futbol easy closed no
4 Aug 14 '01 esl>eng Batería de aptitudes diferenciales y generales Differential General Aptitudes Test easy closed no
- Aug 14 '01 eng>esl unmarried couples parejas no casadas por la iglesia católica que conviven juntas easy closed ok
- Aug 14 '01 eng>esl falsify falsificar OK easy closed ok
- Aug 13 '01 eng>esl lovage levístico easy closed ok
3 Aug 13 '01 eng>esl referring, referral, referee Referente, referencia, referida pro closed no
4 Aug 13 '01 eng>esl consequence consecuencia easy closed ok
- Aug 13 '01 esl>eng ha sido declarado apto para la has been declared (or deemed) worthy of... easy closed ok
- Aug 13 '01 esl>eng Aprobado, Notable, Sobresaliente Equivalents to US standards: easy closed no
- Aug 13 '01 esl>eng primer ciclo (de la universidad) first semester/trimester/quarter easy closed no
2 Aug 13 '01 esl>eng Diplomado en Terapia Ocupacional Occupational Therapy Graduate/Person degreed (or licensed) in occupational therapy easy closed ok
- Aug 10 '01 eng>esl Word made flesh La palabra de Dios hecha carne... easy closed ok
- Aug 10 '01 eng>esl alcohol swab escobillón humedecido en alcohol... easy closed ok
- Aug 10 '01 esl>eng no aplica The item does not apply/ is not applicable. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered